TRADUCCIÓN AL MAPUZUGUN DE LOS CONCEPTOS O TÉRMINOS QUE HAN EMERGIDO EN EL CONTEXTO DE LO QUE HEMOS VIVIDO POR EL COVID 19. ESTUDIANTES DEL LICEO ORLANDO DELGADO ZUÑIGA DE LA COMUNA DE LOS ÁLAMOS, PROVINCIA DE ARAUCO
| Estudiante | Concepto(s)
que sugeriste |
Esto significa en Mapuzugun | Este MOGEN
(elemento natural, vida) |
| Francisca Molina
|
Alegre –creativa- relajada | Ayiwün: alegría
We zugu, we zewman: creativa, crear, nueva creación Puedes usar el concepto que más te llame la atención dibujándolo o representándolo artísticamente de algún modo |
Y de fondo de la idea que representaras, sugiero dibujar y pintar el LLAMPÜSKEN MOGEN; son las mariposas. |
| Joan Garrido
|
Reflexión- estudiar- familia | Rakizuam: reflexión
Chillkatun: estudiar Reñma: familia Puedes usar el concepto que más te llame la atención dibujándolo o representándolo artísticamente de algún modo |
Y como fondo del dibujo que harás, te sugiero dibujar y pintar el KURA MOGEN; esto es piedras, un pedregal o unas rocas grandes. |
| Cristián Caripan
|
Aburrido impaciente | Ürkülen: aburrido, cansado
Impaciente: kuylulen Puedes usar el concepto que más te llame la atención dibujándolo o representándolo artísticamente de algún modo |
Y de fondo del dibujo te sugiero dibujar y pintar el ÜÑÜM MOGEN, son las aves, todo tipo de aves |
| Isidora Villa
|
Aburrimiento-clases online- encierro | Chilkatun: estar en clase , estudiar
Rukakontulen: estar en encierro Puedes usar el concepto que más te llame la atención dibujándolo o representándolo artísticamente de algún modo. También puedes trabajar dos ideas, si quieres |
Y de fondo de la idea que representarás te sugiero dibujar y pintar el MAWÜN MOGEN
Esto es lluvia. |
|
Yarela Durán Viany Durán |
Tristeza, estrés, felicidad, ansiedad
|
Weñag: pena, tristeza
Ayiwün: Felicidad Pueden usar el concepto que más les llame la atención dibujando o representando la idea artísticamente de algún modo Puedes usar el concepto que más te llame la atención dibujándolo o representándolo artísticamente de algún modo. También puedes trabajar dos ideas, si quieres |
Les sugiero dibujar como fondo el ANÜMKA MOGEN ; son los arboles
|
| Sofía Moya | Alegría, creatividad, motivación | Ayiwün: alegría
We küzaw –we dewman: creatividad –motivación Puedes usar la idea del concepto que más te llame la atención dibujándolo o representándolo artísticamente de algún modo.
|
Y de fondo del dibujo te sugiero dibujar y pintar el WIGKUL MOGEN; esto es cerro, ladera o colinas
|
Si tienes consultas o sugerencias, no dudes en comunicarte con nuestro equipo al correo sea@cultura.gob.cl y síguenos en redes sociales.
Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio
Gobierno de Chile
Contáctanos: Formulario de atención ciudadana
Política de privacidad
Dirección Valparaíso: Plaza Sotomayor 233.
Teléfono: (32) 232 6400
Dirección Santiago: Paseo Ahumada 48.
Pisos 4, 5, 6, 7, 8 y 11.
Teléfono: (2) 2628 9000 / 9001